Università
della
Svizzera
italiana
Academy
of Architecture
Laboratorio
di Storia
delle Alpi

 
 

“Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen”

 

La recherche naturaliste dans les régions de montagne s’est accélérée à partir de la Renaissance. Tant dans le Nouveau Monde que dans les Alpes, la nature devient un objet d’intérêt empirique, notamment dans le domaine de la botanique. Plus tard, aux XVIIIe et XIXe siècles, cet intérêt s’est étendu aux Andes et à l’Himalaya grâce au travail de scientifiques, voyageurs et voygeuses. Les études de cas présentées ici portent sur les recherches naturalistes développées dans les régions de montagne entre le XVIIe et le XXe siècles, avec une approche comparative visant à analyser les asymétries de ces échanges et à mettre en évidence le rôle des divers acteurs impliqués, ainsi que les pratiques et les formes de circulation des objets et des connaissances.

 

Le ricerche naturalistiche nelle regioni di montagna conoscono un’accelerazione a partire dal Rinascimento. Sia nel nuovo mondo che nell’area alpina, la natura diventa oggetto di interesse empirico, in particolare nel campo della botanica. Più tardi, nei secoli XVIII e XIX, questo interesse si è allargato alle Ande e all’Himalaya grazie ai lavori di scienziati/e e viaggiatori/viaggiatrici. I casi di studio qui esposti riguardano ricerche naturalistiche intraprese in regioni di montagna tra il XVII e il XX secolo, con un approccio comparativo volto ad analizzare le asimmetrie di questi scambi e a sottolineare il ruolo dei rispettivi attori/attrici coinvolti, nonché a evidenziarne le pratiche e le forme di circolazione di oggetti e saperi.

 

Die naturwissenschaftliche Forschung in den Gebirgsregionen beschleunigte sich ab der Renaissance. Sowohl in der Neuen Welt als auch im Alpenraum wurde die Natur zum Gegenstand des empirischen Interesses, insbesondere im Bereich der Botanik. Später, im 18. und 19. Jahrhundert, weitete sich dieses Interesse dank der Arbeit von Wissenschaftlern, Wissenschaftlerinnen und Reisenden auf die Anden und den Himalaya aus. Die hier vorgestellten Fallstudien beziehen sich auf naturalistische Forschungen, die in Bergregionen zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert durchgeführt wurden, mit einem vergleichenden Ansatz, der darauf abzielt, die Asymmetrien dieses Austauschs zu analysieren und die Rolle der jeweils beteiligten Akteure sowie die Praktiken und Formen der Zirkulation von Objekten und Wissen zu beleuchten.

HdA nuovo numero 2021 - anticipazione

Depuis plusieurs années, l’historiographie souligne le dynamisme des régions de montagne dans leur relation avec la plaine, mettant en évidence l’adaptabilité de leurs systèmes économiques et de leurs diverses formes de pluriactivité familiale. Dans les Alpes, à côté d’un secteur agricole conditionné par ses particularités écologiques propres, le développement d’activités «intégratives» dans de multiples secteurs de production résulte de stratégies volontairement mises en œuvre par les groupes familiaux. Aussi le concept d’économie paysanne intégrée (EPI) invite-t-il à repenser la diversification des activités économiques dans une perspective de bottom up.

 

Da diversi anni, la storiografia sottolinea il dinamismo della montagna nella sua relazione con la pianura, evidenziando nel contempo la duttilità di gran parte dei sistemi economici montani che si esprimono attraverso svariate forme di pluriattività familiare. Accanto al settore agricolo, legato ai caratteri ecologici del territorio, nelle Alpi si sono sviluppate attività "integrative" legate a molteplici ambiti produttivi. Il concetto di Integrated Peasant Economy (IPE) suggerisce di ripensare in una prospettiva bottom-up la diversificazione delle attività economiche alla luce delle strategie messe coscientemente in atto  all'interno dei gruppi familiari.

 

In der Historiografie werden seit mehreren Jahren die Dynamiken der Bergwelt in Bezug auf das Flachland untersucht und die Flexibilität vieler Wirtschaftssysteme in den Bergen hervorgehoben, die in der Mehrfachbeschäftigung der Familie zum Ausdruck kommt. Neben der Landwirtschaft haben sich in den Alpen verschiedenste «ergänzende» Aktivitäten in unterschiedlichen Produktionsbereichen entwickelt. Das Konzept der Integrated Peasant Economy (IPE) bietet sich an, die Diversifizierung der Wirtschaftsaktivitäten in einer Bottom-up-Perspektive neu zu denken und dabei jene Strategien zu beleuchten, die innerhalb der familiären Gruppen zum Einsatz kommen.

Pluriactivité. Économie et organisation du travail: Alpes et Apennins (XIIIe –XXe  siècles)

Pluriattività. Economia e organizzazione del lavoro: Alpi e Appennini (XIII–XX secolo)
Pluriaktivität. Wirtschaft und Arbeitsorganisation: Alpen und Apennin (13.–20. Jahrhundert)

 


La gestion collective des ressources a, dans la zone alpine, une longue histoire, mais est aussi d’une grande actualité. Sur la base d’études de cas et en recourant à diverses ap­proches méthodologiques les contributions de ce volume discutent les différents processus de transformation qu’ont subis les corporations collectives, l’accent étant mis, en par­ticulier, sur les pâturages et forêts collectifs. Sont abordés, notamment, les logiques économiques, les formes de partici­pation politique, les processus d’exclusion sociale, les conno­tations religieuses, les connaissances et savoirs scientifiques, sans oublier l’aspect important de la durabilité.


La gestione collettiva delle risorse in area alpina ha una lunga storia, ma è anche un tema di grande attualità. Attraverso diverse prospettive metodologiche e vari studi di caso, foca­lizzati su pascoli e foreste collettive, i contributi di questo volume discutono il processo di trasformazione che ha co­involto le corporazioni collettive alpine. Sono prese in esame le logiche economiche, le forme di partecipazione politica,
i processi di esclusione sociale, le connotazioni religiose, le conoscenze scientifiche e, non da ultimo, la questione della sostenibilità.


Die gemeinschaftliche Nutzung von Ressourcen hat im Alpen raum eine lange Geschichte und grosse Aktualität. Die Beiträge in diesem Band diskutieren die Transformations­prozesse, welche die Kollektivkörperschaften durchlaufen haben, anhand diverser Fallbeispiele und unterschiedlicher methodischer Zugänge mit Fokus auf kollektive Weiden und Wälder. Es kommen ökonomische Logiken, politische Partizi­pationsformen, soziale Ausschliessungsprozesse, religiöse Konnotationen, dynamische Wissensbestände und nicht zu­letzt die Frage der Nachhaltigkeit zur Sprache.

2019/24 Pâturages et forêts collectifs / Kollektive Weiden und Wälder


Les frontières ne sont pas qu’un produit du milieu naturel mais aussi, et surtout, le résultat de dynamiques historiques. Leurs définition et fonction dépendent du contexte politique et économique. Les contributions de ce volume précisent la manière dont les frontières ont modelé et marqué les espaces alpins du Moyen Âge au vingtième siècle aussi bien dans l’arc alpin, les Pyrénées, les Vosges que les Carpates. Elles précisent le rapport entre frontière et pouvoir, discutent les divers régimes de frontière et mettent en exergue les dynamiques transnationales, sources de tensions avec les frontières politiques des États nationaux.

 

Le frontiere non sono solo un prodotto dell’ambiente naturale ma anche, e soprattutto, il risultato di dinamiche storiche. Nella loro definizione e funzione, esse dipendono dai mutevoli contesti politici ed economici. I contributi di questo volume affrontano il modo in cui le frontiere plasmano gli spazi alpini dal Medioevo alla contemporaneità, sia nelle Alpi che nei Pirenei, nei Vosgi e nei Carpazi. Essi ripercorrono la relazione tra potere politico e frontiera, ne illustrano i diversi regimi e mettono in rilievo le dinamiche transnazionali, all’origine di tensioni con le frontiere politiche degli Stati nazionali.

 

Grenzen sind nicht naturräumlich vorgegeben, sondern haben eine Historizität. In ihren Begründungen und Durchsetzungen hängen sie von politischen und wirtschaftlichen Kontexten ab. Wie Grenzen und Grenzziehungen alpine Räume vom Frühmittelalter bis in die Zeitgeschichte prägten, thematisieren die Beiträge im vorliegenden Band, die neben den Alpen auch die Pyrenäen, Vogesen und Karpaten behandeln. Sie gehen dem Zusammenhang von Grenze und Herrschaft nach, schildern Grenzregime und greifen transnationale Themen auf, deren Dimensionen ein Spannungsverhältnis mit politischen Grenzen begründeten.

2018/23

Frontières / Grenzen

Seit dem 18. Jahrhundert begann sich die Wahrnehmung der Berge zu wandeln: von einem lebensfeindlichen Raum zu einem für Zeitvertreib. Heute sind Freizeitaktivitäten fester Bestandteil der alpinen Identität und haben die ehemals landwirtschaftliche oder industrielle Prägung verdrängt. Im Sport spiegeln sich gesellschaftliche Veränderungen, er wird damit zu einem interessanten Forschungsgebiet. Die Autoren untersuchen in drei Sphären (Luft, Boden und Untergrund) die veränderten Formen der Aneignung der Alpen durch den Menschen und damit verbunden seinen neuen Umgang mit der Natur.

Du XVIIIe siècle à nos jours, la perception de la montagne évolue d’un espace hostile à un espace de détente, les loisirs devenant partie intégrante de l’identité alpine en substitution de l’identité agricole ou industrielle. Marqueurs des sociétés contemporaines, les sports offrent dans cette perspective un remarquable terrain d’étude. Ce numéro intègre ainsi ses trois espaces d’expression (l’air, la terre et les sous terrains), afin de révéler les multiples formes de réappropriation des Alpes en tant qu’espace d’expérimentation de nouveaux rapports avec la nature.

Dal XVIII secolo ai giorni nostri, la percezione della montagna evolve da uno spazio ostile a uno spazio di svago, dove i passatempi costituiscono parte integrante dell’identità alpina a scapito dell’identità agricola o industriale. Simboli delle società contemporanee, gli sport si rivelano in questa prospettiva un interessante terreno di studio. Questo numero vuole quindi integrare i suoi tre spazi d’espressione (l’aria, la terra e il sottosuolo), al fine di mettere in luce le molteplici forme di riappropriazione delle Alpi in quanto spazio di sperimentazione di nuovi rapporti con la natura.

2017/22

Sports et loisirs - Sport und Freizeit

Pour les Alpes, les voies de transit ont toujours été des vecteurs d’interaction importants avec le monde extérieur. Au cours des siècles, le développement des infrastructures de circulation routière – des chemins muletiers aux autoroutes – a créé les préalables nécessaires à la mobilité des personnes, des marchandises et des cultures, et a simultanément influencé les trajectoires historiques des territoires traversés. Les contributions présentées ici analysent les diverses facettes du transit au travers des Alpes en insistant sur ses aspects institutionnels et commerciaux, les conflictualités qu’il a engendrées et ses répercussions socio-économiques en esquissant indirectement les mouvements de longue durée de l’intégration européenne.

Für die Alpen waren die Transitrouten schon immer ein die Interaktion mit der Aussenwelt bestimmender Vektor. Im Laufe der Jahrhunderte schuf der Ausbau von Strasseninfrastrukturen – vom Saumpfad bis hin zur Autobahn – die nötigen Voraussetzungen für die Mobilität von Personen, Gütern und Kulturen, wodurch gleichzeitig die historischen Strecken des davon betroffenen Territoriums beeinflusst wurden. Die hier vorgestellten Beiträge analysieren die verschiedenen Facetten des Alpentransits, indem sie sich auf institutionelle und wirtschaftliche Aspekte, auf Konfliktlagen und sozioökonomische Auswirkungen konzentrieren und indirekt die langfristigen Bewegungen der europäischen Integration beschreiben.

Dans les Alpes, les activités manufacturières proto-industrielles ont longtemps coexisté avec les productions en usine. Les articles de synthèse présentés ici et qui concernent les diverses réalités alpines variées de Suisse, de France, de la Slovénie et d’Italie sont un instrument comparatif important pour une histoire émergente de l’industrie alpine. Ils sont aussi l’occasion de repenser les trajectoires économiques d’un espace qui a connu le développement à la fois de «systèmes productifs locaux» et de modèles fordistes.


In den Alpen existieren lange Zeit protoindustrielle Produktionsweisen parallel zu eigentlichen Fabriken. Die Beiträge in diesem Band befassen sich mit der unterschiedlichen Situation in der Schweiz, in Frankreich, Slowenien sowie Italien. Sie sind eine wichtige Grundlage für eine vergleichende Geschichte der alpinen Industrialisierung. Sie bieten zudem Gelegenheit, die Wirtschaftsentwicklung eines Raumes zu überdenken, in welchem lokale Produktionssysteme neben fordistischen Modellen auftraten.

Les ressources naturelles ont été depuis toujours le pivot de l’économie alpine. Les cours d’eau, les forêts, les pâturages, les mines ont été exploités au cours de l’histoire en recourant à des formes de gestion diverses, collectives ou individuelles, “publique” ou “privée”. Avec sa série d’articles concernant les diverses aires de l’arc alpin, ce volume présente le rôle qu’ont eu divers acteurs – communautés rurales, autorités souveraines, bourgs et villes, marchands et entrepreneurs – dans la valorisation et la garantie de la viabilité, environnementale et sociale, de l’exploitation des ressources de la montagne.

 

Natürliche Ressourcen waren seit jeher das Rückgrat der Alpwirtschaft. Wasser, Holz, Weiden und Bergwerke wurden im Lauf der Geschichte auf unterschiedliche Weise genutzt, kollektiv oder individuell, in öffentlichen und privaten Formen. Dieser Band blickt in verschiedene Räume der Alpen und beleuchtet die Rolle der Akteure – rurale Gemeinden, Behörden, Städte, Dörfer, Händler, Unternehmer – in der Valorisierung und ökologisch und sozial nachhaltigen Nutzung der verschiedenen Ressourcen der Alpen.

 

2014/19

Les ressources naturelles. Durabilité sociale et environnementale / Natürliche Ressourcen. Soziale und ökologische Nachhaltigkeit

Terre d’asile pour certaines minorités fuyant la répression de la part d’autorités religieuses ou séculières, les Alpes ont été un lieu de rencontre et de confrontation privilégié entre diverses cultures confessionnelles. Ce volume analyse le destin de certaines collectivités locales et de groupes familiaux actifs dans l’espace alpin à travers le prisme des divergences et des convergences religieuses. Il se propose de retracer l’impact qu’a eu la confession sur le tissu social et culturel local aussi bien dans des sociétés marquées par des rapports conflictuels que dans celles où ont émergé de nouvelles formes de «coexistence» religieuse.

 

Die Alpen als Rückzugsgebiet für Minderheiten auf der Flucht vor religiösen oder sakulären Behörden sind zum Ort der Begegnung und auch zum Zentrum von konfessionellen Auseinandsetzungen geworden. Der Band analysiert die Wege einiger Gruppen und Familienverbände im alpinen Raum auf religiöse Divergenzen oder Konvergenzen hin. Diese durch Konflikte oder durch innovative Formen von religiöser Koexistenz bedingten konfessionellen Auseinandersetzungen sollen sodann deutlicher als bisher auf ihren Einfluss auf das Sozielgefüge und auf die lokale Kultur hin untersucht werden.

2013/18

Religion et confessions / Religion und Konfessionen

 

Dans une étude publiée en 1934, le géographe français Jules Blaches soulignait les disparités croissantes entre les terres basses et les terres hautes, ainsi que le futur incertain de ces dernières face aux progrès de la modernisation. Reprenant cette problématique, le présent volume examine les multiples relations existant entre ces deux espaces. Embrassant les époques de la préhistoire jusqu’à nos jours et des espaces géographiques qui vont des montagnes d’Europe à celles de l’Amérique du Sud et de l’Asie du Sud-Est, les contributions examinent les multiples facteurs qui les affectent à des degrés divers, et qui ne sont pas toujours défavorables aux terres hautes.


In einer Untersuchung über die Berge der Welt betonte der französische Geograph Jules Blache 1934 die zunehmende Disparität zwischen Tiefland und Hochland im Laufe der Modernisierung. Ausgehend von seiner Pionierstudie befasst sich diese Publikation mit den vielfältigen Beziehungen von Berg und Ebene. Sie spannt einen Bogen von der Frühgeschichte bis zur Gegenwart in Europa, Südamerika und Südostasien und entwirft ein komplexes Bild von Entwicklungsprozessen. Diese verlaufen nicht immer zu Ungunsten des Berggebiets und werden von vielen Faktoren bestimmt.

2012/17

Terres hautes - terres basses: disparités / Hochland - Tiefland: Disparitäten